【资料图】
四川在线记者 高敬
ChatGPT是自然语言生成（NLG）和认知技术（AI）的对话引擎，可以写代码、写剧本、词曲创作，并与人“聊天”。近日，ChatGPT因其广阔应用前景成为资本追逐的新风口。然而记者翻看网络讨论发现，网友观点两极分化严重：一部分网友在谈新技术的未来可为空间，另一部分人则表示，这个英语单词读不来，信息看不懂，只能“不明觉厉”。
原汁原味地引入专用名词、术语，已经不是新鲜事。网友对外语名词不会读、看不懂、记不住的现象也越来越普遍。
信息传递的本质是符号的编译，即传播者将想要传递的信息编码后发送给接收者，接收者对讯息进行解码。传播者所编的符号与受众的文化背景越贴近，信息就越容易被解码。
比如，每当提到人工智能，想到的是“阿尔法狗”；说到科技界天花板，就会想到“人造太阳”。或是音译，或是打比方形式地“翻译”，都使新名词与生活关联度更高，更易“无感”地进入大家的认知范围。这类信息，不但读得懂，而且传得开。
降低技术类名词的理解门槛，有助于提升大众的文化素养、增进交流，减少地球村“居民”们认识世界的差异，从而更易形成共识。此外，对于被各种英语搞得眼花缭乱的老年群体来讲，通过适当的“翻译”，也能让他们接受新鲜事物与时代同行。
当然，适度“翻译”并非凭借外语鸿沟制造概念。“译者”切莫编造概念，扰乱视听。读者也要提升防范意识，不要被概念“割韭菜”。
标签： 专业术语
原汁原味地引入专用名词、术语，已经不是新鲜事。网友对外语名词不会读、看不懂、记不住的现象也越来越...
2月5日，农历正月十五，传统元宵节，有看灯会、赏花灯的传统习俗。
正月十五闹元宵啦，跟着川观钱兔一起闹起来！
2023年2月4日上午，成都市文联我们的节日元宵节，成都民间艺术走进龙泉驿区龙泉街道书南社区活动，在龙...
春节期间，潼川古城张灯结彩，非物质文化产业街人群涌动，古城街满是宫灯、风车、大红灯笼甚是喜庆，各...
小鹏G9获广州自动驾驶路测资格 探索零改装量产Robotaxi新模式
全新一代瑞虎7 PLUS内饰设计曝光！有豪车那味儿了！
上海多措并举全力稳住外贸外资基本盘 增强开放门户枢纽功能